تهران- میراث خبر

گروه فرهنگ، بنفشه محمودی: گویش هرزندی در شمال غربی مرند به کلی از میان رفته و با زبان ترکی جایگزین شده است.

دکتر یدالله پرمون عضو پژوهشکده زبان و گویش سازمان میراث فرهنگی و گردشگری با اعلام این مطلب گفت: زبان ترکی به عنوان یک زبان زبرین بر گویش هرزندی تفوق پیدا کرده، در طول قرون آن را به یک زبان زبرین تبدیل کرده و به مرور زمان جایگزین آن شده است.

وی افزود: به نظر می رسد تنها ردپای این گویش را بتوان در گویش «گلین قیه» پیدا کرد چون برخی از اهالی هرزند به مرور زمان به این منطقه کوچیده اند و برخی از ویژگی های گویش آنها را در منطقه گلین قیه می توان یافت. پرمون افزود: مستندسازی های اولیه برای کار بر روی گویش  گلین قیه انجام شده و انجام کار روی این گویش امسال در دستور کار پژوهشکده زبان و گویش سازمان میراث فرهنگی قرار دارد.

وی درباره گویش تاتی نیز افزود: گویش تاتی در معرض خطر قرار دارد و پیشنهاد گردآوری و کار بر روی آن به پژوهشگاه میراث فرهنگی ارائه شده است تا در صورت تصویب به طور دقیق انجام شود.

علی فلسفی مردم شناس سازمان میراث فرهنگی آذربایجان شرقی نیز درباره مناطقی که در آنها به تاتی تکلم می شود به میراث خبر گفت: مردم 13 روستا در منطقه خلخال به گویش تاتی تکلم می کنند. این گویش در روستاهای خوینه سو و کرینگان در منطقه ورزوان، کلور (امامرود)، چزل و شمس آباد (در مرز میانه و خلخال) و ... رواج دارد اما در روستای اوشکه بین از میان رفته است.

وی درباره دیگر گویش آذربایجان شرقی گفت: گویش موصلانی در روستای «تپیک دره»واقع در 25 کیلومتری شرق عجبشیر در دامنه های سهند نیز یک گویش نزدیک به کردی است که در میان حدود 80 خانوار ساکن در این روستا رایج است اما هنوز کار دقیقی بر روی آن انجام نگرفته است.

 فلسفی افزود: متاسفانه به دلیل نبود متخصص زبانشناسی در میراث آذربایجان شرقی، تا کنون در زمینه گردآوری و تحقیق بر روی گویش های این استان کار علمی منسجمی صورت نگرفته است و به جز پژوهش های قدیمی از یحیی ذکاء و عبدالعلی کارنگ و کارهایی که در پژوهشکده زبان و گویش سازمان میراث فرهنگی انجام شده ، کار کارشناسانه ای بر روی گویش های مذکور صورت نگرفته است.